1
00:00:13,981 --> 00:00:16,743
El tiempo está despejado y
la pista es increíblemente rápida.

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,999
En tan solo unos momentos,

3
00:00:18,035 --> 00:00:19,780
los caballos serán
acercándose a la puerta de salida.

4
00:00:19,804 --> 00:00:22,249
Es un buen día aquí
Long Island, ni una nube

5
00:00:22,273 --> 00:00:25,940
en el cielo, y 52.000 de
los fieles que resultaron

6
00:00:25,976 --> 00:00:29,077
ver un campo verdaderamente grandioso avanzar
agotadora milla y cuarto.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,813
¿Qué estás haciendo?
Estoy escuchando eso.

8
00:00:31,848 --> 00:00:33,760
¡Félix! nadie solo
escucha una carrera de caballos.

9
00:00:33,784 --> 00:00:35,395
Apuestas dinero en
la carrera, ¿no?

10
00:00:35,419 --> 00:00:37,063
Sólo unos pocos dólares
eso es todo. Sí, claro.

11
00:00:37,087 --> 00:00:38,965
¿Cómo puedes hacerlo?
¿Óscar? Dame la radio.

12
00:00:38,989 --> 00:00:40,199
¿Cómo puedes hacerlo?

13
00:00:40,223 --> 00:00:41,823
por favor déjame
escucha la carrera.

14
00:00:41,858 --> 00:00:43,503
Todo el dinero que me debes, ahora,
Voy a mostrarte algo.

15
00:00:43,527 --> 00:00:44,804
Por favor, por favor. tu
sólo espera, sólo espera.

16
00:00:44,828 --> 00:00:46,762
Oh, el libro no otra vez.
¡Por favor, el libro no!

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,408
"Dinero propiedad de
Madison a Unger."

18
00:00:48,432 --> 00:00:49,898
Ah, Félix.

19
00:00:49,933 --> 00:00:51,077
"Volumen dos".

20
00:00:52,536 --> 00:00:54,035
¿Lo cortarás?

21
00:00:54,070 --> 00:00:56,838
$418.

22
00:00:56,873 --> 00:00:58,273
¡Félix, por favor!

23
00:00:58,309 --> 00:01:00,975
$255.

24
00:01:01,011 --> 00:01:03,122
¿Y quién podría olvidar 1971?

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,613
Aquí hay algo realmente importante.

26
00:01:04,648 --> 00:01:06,732
$812.

27
00:01:06,767 --> 00:01:09,283
Ese fue el año mi hijo
Leonard no pudo ir al campamento.

28
00:01:09,320 --> 00:01:10,885
Le dio mucho sol, ¿no?

29
00:01:10,921 --> 00:01:12,961
Lo llevé al
pista de carreras dos veces por semana.

30
00:01:12,990 --> 00:01:16,124
Y le debes a Leonard $40.

31
00:01:16,160 --> 00:01:18,226
Y ahora llegamos a 1972.

32
00:01:18,262 --> 00:01:21,863
Félix, sé exactamente cómo
Cuánto te debo: $1,480.

33
00:01:21,898 --> 00:01:23,977
te voy a pagar
Devuelva cada centavo hoy.

34
00:01:24,001 --> 00:01:26,885
Claro, y las gallinas tienen labios.

35
00:01:26,921 --> 00:01:28,620
Ah...

36
00:01:30,958 --> 00:01:32,624
¿Me vas a escuchar?

37
00:01:32,659 --> 00:01:34,570
¿Te quitarás del camino?

38
00:01:34,594 --> 00:01:36,395
¡Es una radio!

39
00:01:36,430 --> 00:01:38,408
Sólo damas y
Flookey, con las narices separadas.

40
00:01:38,432 --> 00:01:42,183
En el ocho polos, está Flookey
una cabeza sobre Solo Damas.

41
00:01:42,219 --> 00:01:43,384
Sólo damas y Flookey,

42
00:01:43,420 --> 00:01:44,915
y ellos vienen
hasta la meta,

43
00:01:44,939 --> 00:01:46,104
¡Y es solo para damas!

44
00:01:46,140 --> 00:01:47,717
Sólo damas... ¡ganó!
Sólo damas... ¡ganó!

45
00:01:47,741 --> 00:01:49,319
Ganó y 40 a uno. ¡Él ganó!

46
00:01:49,343 --> 00:01:51,354
Ganó de 40 a
uno! Ahora déjame ver.

47
00:01:51,378 --> 00:01:52,789
Ahí vamos. ¿Qué estás haciendo?

48
00:01:52,813 --> 00:01:54,524
40 a uno. De 40 a
uno. ¿Qué estás haciendo?

49
00:01:54,548 --> 00:01:58,350
Puedes marcarme pagado
en su totalidad, ¡Labios de Pollo!

50
00:02:35,272 --> 00:02:37,405
♪ ♪

51
00:03:08,806 --> 00:03:11,539
♪ ♪

52
00:03:22,719 --> 00:03:26,221
La extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

53
00:03:31,628 --> 00:03:33,695
¡Ay, Mac!

54
00:03:33,747 --> 00:03:36,047
¡Ey!

55
00:03:36,082 --> 00:03:37,482
¿Estalló, señor?

56
00:03:37,517 --> 00:03:39,851
Sí. Nuestra mesa... Cuando
¿estará listo?

57
00:03:39,886 --> 00:03:41,018
Nos morimos de hambre.

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,765
En un minuto,
señor. ¿Qué es?

59
00:03:42,789 --> 00:03:44,900
Qué elegante la forma en que lo haces.

60
00:03:44,924 --> 00:03:46,057
Oh, quiero una mesa.

61
00:03:46,092 --> 00:03:47,337
Muy bien, suficiente suspenso.

62
00:03:47,361 --> 00:03:49,205
cual es la gran sorpresa
¿Para qué me trajiste aquí?

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,496
Bueno, la sorpresa es el chico.
te voy a presentar a

64
00:03:51,531 --> 00:03:53,465
Nos hará millonarios.

65
00:03:58,972 --> 00:04:00,938
¿En realidad?

66
00:04:00,974 --> 00:04:03,319
¿Tiene esto algo que
¿Quizás con los caballos?

67
00:04:03,343 --> 00:04:04,954
De hecho...
Adiós, Óscar.

68
00:04:04,978 --> 00:04:06,177
¿Esperarás un minuto?

69
00:04:06,212 --> 00:04:07,912
Félix, este es
No es la primera vez.

70
00:04:07,947 --> 00:04:09,547
Esto es tres fuera
de tres ganadores.

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,327
Ahora estoy seguro. Oh,
ahora estás seguro.

72
00:04:11,351 --> 00:04:12,950
Tengo un chico en el hipódromo

73
00:04:12,986 --> 00:04:14,196
eso me esta dando
información privilegiada!

74
00:04:14,220 --> 00:04:15,365
¿En realidad? Sí.

75
00:04:15,389 --> 00:04:16,532
Como esa gitana de 82 años

76
00:04:16,556 --> 00:04:18,434
¿Quién podía ver caballos?
en las hojas de té?

77
00:04:18,458 --> 00:04:20,102
¿Alguna vez dio
¿Eres un ganador?

78
00:04:20,126 --> 00:04:21,959
No, pero ella tenía razón.
sobre el terremoto

79
00:04:21,995 --> 00:04:23,127
en Perú, ¿no?

80
00:04:23,163 --> 00:04:25,129
simplemente no pude conseguir
una apuesta a tiempo.

81
00:04:25,165 --> 00:04:26,864
Ojalá pudiera conseguir una mesa. ¡Ey!

82
00:04:26,900 --> 00:04:29,401
Se acabó el minuto. ¿Puedo
¿Tiene una mesa, señor? Gracias.

83
00:04:29,436 --> 00:04:31,781
Oh, señoría, ¿verdad?
Por aquí, señor.

84
00:04:31,805 --> 00:04:34,406
Ah, gracias,
señor. Gracias.

85
00:04:34,441 --> 00:04:35,573
Señor.

86
00:04:35,609 --> 00:04:37,074
¿Qué está pasando?

87
00:04:37,110 --> 00:04:39,422
No vas a conseguir una mesa
chasqueando y llamando así.

88
00:04:39,446 --> 00:04:40,779
¿Qué se supone que debo hacer?

89
00:04:40,814 --> 00:04:42,258
Tienes que engañar al tipo. Oh.

90
00:04:42,282 --> 00:04:44,560
Dale al menos dos
dólares, y lo haces sutilmente.

91
00:04:44,584 --> 00:04:46,296
Sé cómo hacerlo una vez que
saber cual es el procedimiento.

92
00:04:46,320 --> 00:04:47,764
Oye amigo
Aquí tienes tres dólares.

93
00:04:47,788 --> 00:04:49,788
¿Qué tal una mesa?

94
00:04:49,823 --> 00:04:51,467
Por aquí, señor. Sí.

95
00:04:51,491 --> 00:04:53,425
¿A la barra?

96
00:04:54,861 --> 00:04:57,562
Te estás acercando.

97
00:04:57,597 --> 00:04:59,731
Félix, ¿qué eres?
haciendo ahí? ¡Vamos!

98
00:04:59,766 --> 00:05:01,645
Me da vergüenza que me vean contigo.

99
00:05:01,669 --> 00:05:03,469
Estoy en la barra. Me acerqué.

100
00:05:10,728 --> 00:05:11,793
¡Óscar!

101
00:05:12,896 --> 00:05:14,629
¡Acosar!

102
00:05:14,664 --> 00:05:15,842
Hola. ¡Shh!

103
00:05:15,866 --> 00:05:17,577
No quiero que se fijen en mí.

104
00:05:17,601 --> 00:05:19,166
Bueno, está bien, vamos, Harry.

105
00:05:19,202 --> 00:05:20,735
Vamos.

106
00:05:20,771 --> 00:05:23,215
Harry, me gustaría presentarte.
mi compañero de cuarto, Felix Unger.

107
00:05:23,239 --> 00:05:25,317
Félix, me gustaría que
Conoce a Harry Tallman.

108
00:05:25,341 --> 00:05:26,908
¿Cómo está, Sr. Tallman?

109
00:05:26,943 --> 00:05:29,288
Siéntate, siéntate, vamos.

110
00:05:29,312 --> 00:05:30,945
Debes ser un jockey.

111
00:05:30,980 --> 00:05:33,648
Bueno, traté de serlo,
pero yo era demasiado pequeño.

112
00:05:33,701 --> 00:05:35,167
Sí, no está bromeando.

113
00:05:35,202 --> 00:05:37,936
Mira, escribí un artículo sobre él.
llamado "Bajo en la silla de montar".

114
00:05:37,971 --> 00:05:39,571
Y ese artículo me consiguió un trabajo.

115
00:05:39,606 --> 00:05:42,268
como ejercicio
Jinete, gracias a Oscar.

116
00:05:42,292 --> 00:05:44,354
Entonces es por eso que estás
dándole consejos, ¿eh?

117
00:05:44,378 --> 00:05:46,155
Tranquilo, ¿quieres? estamos
tratando de mantenerlo en secreto.

118
00:05:46,179 --> 00:05:48,658
Harry, quiero que me digas
Félix... esos consejos que me diste...

119
00:05:48,682 --> 00:05:51,282
Ahora bien, ¿tuvieron suerte o
¿Están seguras las cosas? ¿Dígaselo?

120
00:05:51,317 --> 00:05:53,196
Ganaron, ¿no? ¡Shh!

121
00:05:53,220 --> 00:05:55,231
¿Ver? Quiero decir, el tiene
una habilidad especial con los caballos.

122
00:05:55,255 --> 00:05:56,766
el los trabaja
salir por la mañana.

123
00:05:56,790 --> 00:05:58,068
el sabe que ellos
puede correr seis furlongs

124
00:05:58,092 --> 00:05:59,669
uno-diez-tres, uno-12.

125
00:05:59,693 --> 00:06:00,936
¡Vamos a hacer una fortuna!

126
00:06:00,960 --> 00:06:02,122
¡Shh!

127
00:06:02,146 --> 00:06:03,523
No te preocupes, estamos
Voy a tener cuidado.

128
00:06:03,547 --> 00:06:05,625
De ahora en adelante usaremos
nuestro código, ¿vale, Harry?

129
00:06:05,649 --> 00:06:08,194
Bueno. no puedo decirte como
Aprecio mucho esto.

130
00:06:08,218 --> 00:06:09,462
Bueno, creo que iré.

131
00:06:09,486 --> 00:06:10,785
Hasta luego, chico.

132
00:06:12,839 --> 00:06:14,773
Bien, ahora lo conociste.

133
00:06:14,808 --> 00:06:16,018
Tres de tres ganadores.

134
00:06:16,042 --> 00:06:17,553
¿Quieres arriesgar tu dinero?

135
00:06:17,577 --> 00:06:18,805
¡No!

136
00:06:18,829 --> 00:06:21,162
mi madre no crio
sus hijos sean tontos.

137
00:06:21,198 --> 00:06:22,630
Bueno. Haz lo que quieras.

138
00:06:27,821 --> 00:06:29,532
Tu mesa está lista,
señor. Finalmente.

139
00:06:29,556 --> 00:06:31,123
Sí, adelante, Félix.

140
00:06:31,158 --> 00:06:32,958
Estoy lleno.

141
00:06:32,993 --> 00:06:36,228
Es Minnie June por un largo.

142
00:06:36,263 --> 00:06:39,364
Es el dibujo de Minnie June.
¡Y Minnie June lo gana!

143
00:07:04,107 --> 00:07:05,951
Me estás matando. ¡Tenia!

144
00:07:05,975 --> 00:07:08,876
Señor Madison,
nos preparamos para ti

145
00:07:08,912 --> 00:07:10,512
Tu chateaubriand habitual.

146
00:07:10,547 --> 00:07:12,058
Ah, gracias,
Armand, gracias. ¡Ah!

147
00:07:12,082 --> 00:07:13,626
¡Oh, eso se ve fantástico! ¡Mmm!

148
00:07:13,650 --> 00:07:15,261
Ah, espera un momento. ¡Vaya!

149
00:07:15,285 --> 00:07:16,434
¿Sí, señor?

150
00:07:16,470 --> 00:07:17,814
esa es la manera
¿sirves un bistec?

151
00:07:17,838 --> 00:07:19,582
Llamas a eso bien
hecho? Oh, lo siento mucho, señor.

152
00:07:19,606 --> 00:07:21,584
Quiero decir, con un poco de cuidado,
que podría haber vivido.

153
00:07:21,608 --> 00:07:23,708
un poco de cuidado
podría haber vivido?

154
00:07:25,812 --> 00:07:27,178
¡Tenia!

155
00:07:27,213 --> 00:07:29,614
Señor, le diré
el chef inmediatamente

156
00:07:29,650 --> 00:07:31,716
quemar un filete fresco
para ti. Gracias.

157
00:07:31,752 --> 00:07:33,496
Bien. gracias
Mucho, Armand.

158
00:07:35,255 --> 00:07:37,188
Su chateaubriand, señor.

159
00:07:38,759 --> 00:07:39,891
Aquí. Pon un poco de caviar

160
00:07:39,926 --> 00:07:41,966
en una de las galletas
para mí, ¿quieres?

161
00:07:41,995 --> 00:07:43,106
Ah, claro.

162
00:07:43,130 --> 00:07:45,062
¿Óscar?

163
00:07:45,098 --> 00:07:48,149
Oye, ¿quieres que te lleve?
deshacerse de este asqueroso, Sr. Madison?

164
00:07:48,184 --> 00:07:49,501
Soy su compañero de cuarto.

165
00:07:49,536 --> 00:07:50,685
Sí, ese es mi compañero de cuarto.

166
00:07:50,720 --> 00:07:51,953
Déjalo en paz, loco.

167
00:07:51,988 --> 00:07:53,354
Oh, solo te estoy protegiendo

168
00:07:53,389 --> 00:07:54,956
de las sanguijuelas,
cariño, eso es todo.

169
00:07:54,991 --> 00:07:56,323
Vamos, toma un
asiento, cariño.

170
00:07:56,359 --> 00:07:57,559
Félix, siéntate.

171
00:07:57,594 --> 00:07:59,471
Quiero que conozcas a mi séquito.

172
00:07:59,495 --> 00:08:00,895
Hola séquito.

173
00:08:00,931 --> 00:08:02,530
Hola.

174
00:08:02,566 --> 00:08:03,865
Bueno, ¿qué será, Félix?

175
00:08:03,900 --> 00:08:05,466
¿Huevos de codorniz, paté, caviar?

176
00:08:05,501 --> 00:08:06,734
Todo depende de mí.

177
00:08:06,770 --> 00:08:08,036
Ciertamente lo es.

178
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
No delante de mi séquito.

179
00:08:11,608 --> 00:08:13,140
¿Puedo hablar contigo, por favor?

180
00:08:13,176 --> 00:08:14,308
Ah, sí, claro.

181
00:08:14,343 --> 00:08:16,088
Batirlo. Largarse.
Nos vemos luego, ¿vale?

182
00:08:16,112 --> 00:08:17,256
Hasta la vista. Adiós. Adiós.

183
00:08:17,280 --> 00:08:18,424
¡Vaya! Vamos. Cuidarse.

184
00:08:18,448 --> 00:08:19,859
Nos vemos. Ahora, no lo olvides.

185
00:08:19,883 --> 00:08:21,827
Los veré a todos a las 10:00
mañana por la mañana en Tiffany's.

186
00:08:21,851 --> 00:08:23,796
Sé que me amas.
Sé que me amas.

187
00:08:23,820 --> 00:08:25,720
Ellos me aman.

188
00:08:25,755 --> 00:08:28,289
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

189
00:08:28,324 --> 00:08:30,586
Estoy viviendo mis fantasías.

190
00:08:30,610 --> 00:08:34,362
Ay, Óscar, Óscar, Óscar.

191
00:08:34,397 --> 00:08:36,164
¿No te das cuenta?

192
00:08:36,199 --> 00:08:38,866
que el que llama al
¿La melodía debe pagar el flautista?

193
00:08:38,901 --> 00:08:41,769
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo muere la gallina de los huevos de oro?

194
00:08:41,804 --> 00:08:43,882
lo servirán
para mí bajo un cristal.

195
00:08:43,906 --> 00:08:45,907
¿De qué sirve todo esto?

196
00:08:45,943 --> 00:08:48,259
Lo estás arruinando como
rápido como llega.

197
00:08:48,294 --> 00:08:49,844
Eso es imposible.

198
00:08:49,879 --> 00:08:51,313
Félix, ¿ves esto aquí?

199
00:08:51,348 --> 00:08:53,159
ver ese bulto
justo en el... ¿Ven?

200
00:08:53,183 --> 00:08:54,982
Quieres decir, eres
ganando tanto dinero,

201
00:08:55,018 --> 00:08:56,567
¿Tienes que llevar un arma?

202
00:08:56,603 --> 00:08:58,552
Eso no es un arma.

203
00:08:58,588 --> 00:08:59,954
Es más dinero.

204
00:08:59,990 --> 00:09:01,133
No puedo perder.

205
00:09:01,157 --> 00:09:02,267
Tengo una mina de oro.

206
00:09:02,291 --> 00:09:03,769
Lo único que falta es,

207
00:09:03,793 --> 00:09:05,605
no estoy compartiendo todo
esta buena fortuna

208
00:09:05,629 --> 00:09:06,772
con mi mejor amigo.

209
00:09:06,796 --> 00:09:09,464
Bueno, yo también tengo un séquito.

210
00:09:09,499 --> 00:09:12,133
Sangre, sudor y lágrimas.

211
00:09:12,168 --> 00:09:14,135
Trabajo por mi dinero.

212
00:09:14,171 --> 00:09:17,488
hoy se borra
toda una vida de pérdidas.

213
00:09:17,524 --> 00:09:20,358
estoy en el negro
para toda la vida.

214
00:09:20,393 --> 00:09:24,412
Quieres decir que has
ganó más en la última semana

215
00:09:24,447 --> 00:09:26,114
de lo que has perdido
en toda tu vida?

216
00:09:26,149 --> 00:09:27,310
¡Ahora lo tienes!

217
00:09:27,334 --> 00:09:29,417
Incluyendo tus apuestas en
¿Los St. Louis Browns?

218
00:09:29,452 --> 00:09:30,852
¡Sí!

219
00:09:30,887 --> 00:09:32,220
¿Y Thomas E. Dewey?

220
00:09:32,255 --> 00:09:33,421
¡Sí!

221
00:09:33,457 --> 00:09:35,807
Y todos esos blancos
pesos pesados?

222
00:09:35,842 --> 00:09:37,358
Cada centavo de ello.

223
00:09:37,393 --> 00:09:39,077
Y estás orgulloso
de eso, ¿no?

224
00:09:39,112 --> 00:09:42,080
que estas ganando dinero
¿sin mover un dedo?

225
00:09:42,115 --> 00:09:44,515
¿No te molesta?
que la gente decente como yo

226
00:09:44,551 --> 00:09:47,001
¿Tienes que trabajar para ganarte la vida? No.

227
00:09:47,037 --> 00:09:49,315
Bueno, no me molesta.
tampoco. Quiero estar contigo.

228
00:09:49,339 --> 00:09:51,222
Número cinco, ¿verdad?

229
00:09:51,257 --> 00:09:52,557
Dos cabezas de lechuga,

230
00:09:52,592 --> 00:09:54,225
vinagre y mucho aceite.

231
00:09:54,260 --> 00:09:55,560
Bien, te tengo. Adiós.

232
00:09:55,595 --> 00:09:57,206
¿Qué es eso?
lechuga y aceite?

233
00:09:57,230 --> 00:09:58,574
Ese es el secreto de harry
código, y aquí está.

234
00:09:58,598 --> 00:10:01,299
Quinta carrera, Lanzada
Ensalada. ¿Lo ves?

235
00:10:01,334 --> 00:10:02,745
¡¿No es maravilloso?!

236
00:10:02,769 --> 00:10:03,902
Puedes apostar que lo es.

237
00:10:03,937 --> 00:10:05,269
¿Qué estás haciendo?

238
00:10:05,305 --> 00:10:08,205
Bueno, soy tan rico que voy a
Quema toda mi ropa vieja.

239
00:10:08,241 --> 00:10:09,502
¿Qué es este montón?

240
00:10:09,526 --> 00:10:12,460
Esa es mi ropa nueva.

241
00:10:12,495 --> 00:10:14,495
¿Qué estás haciendo?
con la forma de carrera?

242
00:10:14,531 --> 00:10:17,349
Félix Unger lo hace
no simplemente invertir.

243
00:10:17,384 --> 00:10:18,800
Él se involucra.

244
00:10:18,835 --> 00:10:22,203
quiero aprender el caballo
juego desde los menudillos hacia arriba.

245
00:10:22,239 --> 00:10:24,399
Félix, todo lo que tienes que saber
es, pregúntame quién va a ganar,

246
00:10:24,424 --> 00:10:26,024
te lo diré y
entonces apuestas por ello.

247
00:10:26,059 --> 00:10:28,109
Ganar, lo entiendo...

248
00:10:28,144 --> 00:10:32,513
¿Qué quieren decir cuando
¿Dicen "lugar" y "mostrar"?

249
00:10:32,549 --> 00:10:34,393
Oh, vamos, Félix, todos.
sabe lo que significan

250
00:10:34,417 --> 00:10:35,827
cuando dicen lugar y espectáculo?

251
00:10:35,851 --> 00:10:37,596
No, no se menciona en
la<i>Enciclopedia Británica.</i>

252
00:10:37,620 --> 00:10:40,638
Bueno, "lugar" significa cuando
un caballo ocupa el segundo lugar.

253
00:10:40,674 --> 00:10:42,501
"Mostrar" significa
cuando llega en tercer lugar.

254
00:10:42,525 --> 00:10:44,776
Bueno, ¿cuál es la diferencia?

255
00:10:44,811 --> 00:10:45,988
Bueno, significa que te pueden pagar

256
00:10:46,012 --> 00:10:47,389
si viene tu caballo
en segunda o tercera.

257
00:10:47,413 --> 00:10:49,964
Tu caballo puede terminar tercero,
y te dan dinero?

258
00:10:49,999 --> 00:10:51,132
Sí.

259
00:10:51,167 --> 00:10:52,700
Oh, pero tiene que terminar.

260
00:10:52,736 --> 00:10:54,769
sólo un pito adolescente
un poco detrás del ganador.

261
00:10:54,804 --> 00:10:57,066
No, no importa... él
podría terminar 20 cuerpos detrás.

262
00:10:57,090 --> 00:10:59,090
Todavía no importa.
Todavía te pagan.

263
00:10:59,125 --> 00:11:02,227
Tu caballo puede conseguir
golpeado por 20 longitudes,

264
00:11:02,262 --> 00:11:04,229
¡¿Y todavía te pagan?!

265
00:11:04,264 --> 00:11:06,231
Sí.

266
00:11:06,266 --> 00:11:09,617
Y has estado perdiendo
dinero todos estos años?!

267
00:11:11,721 --> 00:11:13,387
Vamos, Félix.

268
00:11:13,422 --> 00:11:14,666
Hay muchos
caballos en una carrera.

269
00:11:14,690 --> 00:11:16,791
Además no se gana
tanto si apuestas un caballo

270
00:11:16,826 --> 00:11:18,204
llegar en tercer lugar como
le apuestas a que gane.

271
00:11:18,228 --> 00:11:20,644
Ah, ah, sí, sí. que
¿Más quieres saber?

272
00:11:20,680 --> 00:11:22,291
Todo... los caballos,
los jockeys, las pistas.

273
00:11:22,315 --> 00:11:24,160
Soy borrón y cuenta nueva
Óscar. Escribe sobre mí.

274
00:11:24,184 --> 00:11:26,283
Vamos, Félix.
No tengo tiempo.

275
00:11:26,319 --> 00:11:28,597
quiero hacer una apuesta
en ensalada mixta.

276
00:11:28,621 --> 00:11:30,166
¿Ahora quieres apostar conmigo?

277
00:11:30,190 --> 00:11:31,484
Las probabilidades son de cuatro a uno.

278
00:11:31,508 --> 00:11:33,291
Ahora, ¿qué significa eso?
es decir, ¿cuatro a uno?

279
00:11:33,326 --> 00:11:35,838
Eso significa que cada dólar que
apuesta, te devuelven cuatro dólares.

280
00:11:35,862 --> 00:11:37,879
Ah. Bueno, bien.
Lo haré. Un dólar.

281
00:11:37,914 --> 00:11:39,764
¿Un dólar?

282
00:11:39,799 --> 00:11:41,661
No puedes apostar un
dólar. Me arriesgaré.

283
00:11:41,685 --> 00:11:44,385
No. Lo siento, estás
tendré que llegar hasta el final

284
00:11:44,421 --> 00:11:45,853
y arriesgar al menos dos dólares.

285
00:11:45,888 --> 00:11:48,000
Está bien, iré todo
Por cierto... dos dólares.

286
00:11:48,024 --> 00:11:49,157
¿Estás seguro de que eso es todo?

287
00:11:49,192 --> 00:11:51,142
Bueno, esta es mi primera vez.

288
00:11:51,178 --> 00:11:53,578
Entonces seré gentil.

289
00:11:53,613 --> 00:11:55,596
¿Hola Irwin? Óscar.

290
00:11:55,632 --> 00:11:57,698
Sí. Quinta carrera, Ensalada mixta.

291
00:11:57,733 --> 00:12:00,134
Quiero ganar $202.

292
00:12:00,170 --> 00:12:02,670
Así es, $202.

293
00:12:02,705 --> 00:12:04,405
¿Los dos dólares?

294
00:12:04,440 --> 00:12:06,874
De Félix el griego.

295
00:12:06,909 --> 00:12:08,108
Sí. Adiós.

296
00:12:08,144 --> 00:12:09,421
Ese es mi nombre en clave, ¿eh?

297
00:12:09,445 --> 00:12:12,246
Muy bien, tu apuesta está hecha.
Tienes dos dólares para ganar.

298
00:12:12,282 --> 00:12:13,492
¿Para ganar? Sí.

299
00:12:13,516 --> 00:12:14,665
No, no.

300
00:12:14,700 --> 00:12:16,679
Debería ser un dólar para ganar,

301
00:12:16,703 --> 00:12:20,472
y luego 70 centavos para colocar

302
00:12:20,507 --> 00:12:22,524
y 30 centavos para mostrar.

303
00:12:24,260 --> 00:12:26,560
Toma, llama a Irwin.
y explícaselo.

304
00:12:28,281 --> 00:12:30,181
Félix, date prisa, ¿quieres?

305
00:12:30,217 --> 00:12:32,183
La carrera va a
empezar en cualquier momento.

306
00:12:34,321 --> 00:12:35,453
Vamos.

307
00:12:35,489 --> 00:12:36,699
¿Qué es eso?

308
00:12:36,723 --> 00:12:37,922
Es mi suéter de la suerte.

309
00:12:39,859 --> 00:12:41,843
Lo usé todo el tiempo
escuela primaria.

310
00:12:41,878 --> 00:12:45,713
Me ganó el concurso de ortografía,
la carrera de patatas en el picnic,

311
00:12:45,749 --> 00:12:47,709
y lo estaba usando
cuando mi piel se aclaró.

312
00:12:47,733 --> 00:12:49,067
¿Ver? ¿Ves mi nombre ahí?

313
00:12:49,102 --> 00:12:50,679
Listo para partir.

314
00:12:50,703 --> 00:12:51,836
Del campamento.

315
00:12:51,872 --> 00:12:53,204
Y se van.

316
00:12:53,240 --> 00:12:55,840
Saliendo por la puerta,
es Music Lad, Silver Oak

317
00:12:55,876 --> 00:12:58,643
y Nick O'Time, Rodney
G., Rubatub y ensalada mixta.

318
00:12:58,678 --> 00:13:00,044
Oh, no! No...!

319
00:13:00,080 --> 00:13:01,390
Es temprano. Es
temprano. Es temprano.

320
00:13:01,414 --> 00:13:02,847
¿Quieres decir que todavía tenemos una oportunidad?

321
00:13:02,883 --> 00:13:04,293
Por supuesto que tenemos un
oportunidad. Acaba de empezar.

322
00:13:04,317 --> 00:13:06,084
Vamos, suéter,
Vamos, suéter.

323
00:13:06,119 --> 00:13:08,264
En la recta final, es
Roble plateado, Nick O'Time,

324
00:13:08,288 --> 00:13:10,366
Músico, Rodney G.,
Rubatub y ensalada mixta.

325
00:13:10,390 --> 00:13:11,689
El suéter no funciona.

326
00:13:11,724 --> 00:13:13,402
vamos, ayuda
yo tomo... Félix...

327
00:13:13,426 --> 00:13:14,653
Quítamelo, quítamelo.

328
00:13:14,677 --> 00:13:16,093
Quítatelo.

329
00:13:16,129 --> 00:13:17,906
Y en el otro giro,
Roble plateado y músico,

330
00:13:17,930 --> 00:13:20,147
y avanzando
la barandilla, ensalada mixta.

331
00:13:20,182 --> 00:13:22,383
Está funcionando. es
trabajando. Está funcionando.

332
00:13:23,786 --> 00:13:25,920
Pero si el no lo hace
¡Gano, lo pierdo todo!

333
00:13:25,955 --> 00:13:27,800
Sí, arruinas el
dos dólares completos.

334
00:13:27,824 --> 00:13:30,891
En la recta final, es
Roble plateado... músico,

335
00:13:30,927 --> 00:13:32,360
y aquí viene la ensalada mixta.

336
00:13:32,395 --> 00:13:33,761
Ahora hace su movimiento.

337
00:13:33,796 --> 00:13:35,530
¡¿Te llamas caballo?!

338
00:13:35,565 --> 00:13:37,910
Y ahora, están codo con codo...
Roble plateado y ensalada mixta.

339
00:13:37,934 --> 00:13:40,179
Roble plateado, ensalada mixta.
Cruzan la línea de meta.

340
00:13:40,203 --> 00:13:41,936
¡Es ensalada mixta!

341
00:13:41,971 --> 00:13:43,938
¡Estaba jugando con ellos!

342
00:13:45,308 --> 00:13:47,441
el podria haber
terminarlo en cualquier momento.

343
00:13:47,477 --> 00:13:49,760
¡Estaba jugando con ellos!

344
00:13:49,795 --> 00:13:52,012
¡Gané diez grandes, amigo!

345
00:13:52,047 --> 00:13:54,782
Tal vez no deberías hacer esto
más; te emocionas demasiado.

346
00:13:54,818 --> 00:13:56,200
¡¿Estás bromeando?!

347
00:13:56,236 --> 00:13:59,503
400% de mi inversión
¡en un minuto y medio!

348
00:13:59,538 --> 00:14:02,306
Y pensar, todos estos años

349
00:14:02,342 --> 00:14:05,709
he estado despilfarrando
Mis ahorros en un banco.

350
00:14:06,880 --> 00:14:08,012
¿Y para qué?

351
00:14:08,047 --> 00:14:11,148
Un pésimo cinco por ciento
y un Waterpik gratis.

352
00:14:11,184 --> 00:14:12,583
¿Qué estás haciendo?

353
00:14:12,618 --> 00:14:16,120
me estoy quitando mi dinero
de esos barones ladrones.

354
00:14:16,155 --> 00:14:17,499
¿Por qué debería arriesgar mis ahorros?

355
00:14:17,523 --> 00:14:20,324
en blue chips, mutuo
fondos, bonos del tesoro?

356
00:14:20,360 --> 00:14:23,294
¡Tengo un enano llamado Harry!

357
00:14:29,419 --> 00:14:31,285
♪ ♪

358
00:15:01,351 --> 00:15:03,283
♪ ♪

359
00:16:00,994 --> 00:16:02,292
¡Sí! Sí.

360
00:16:02,328 --> 00:16:03,923
Me los llevaré todos, por favor.
Ponlos aquí.

361
00:16:03,947 --> 00:16:07,098
Aquí tienes $50.

362
00:16:07,133 --> 00:16:09,000
Gracias.

363
00:16:09,035 --> 00:16:10,968
¡No Fumar!

364
00:16:23,116 --> 00:16:24,710
Ese es Tchaikovsky, ¿no?

365
00:16:24,734 --> 00:16:27,802
Suficiente de eso
tripas sentimentales.

366
00:16:27,837 --> 00:16:29,448
La próxima vez que
mírame aquí,

367
00:16:29,472 --> 00:16:31,338
por favor toque Bach y Bach solamente.

368
00:16:31,373 --> 00:16:33,274
Gracias.

369
00:16:40,950 --> 00:16:42,917
Voilá, señor.

370
00:16:42,952 --> 00:16:47,087
Castillo Flaubert 1953.

371
00:16:47,123 --> 00:16:49,356
Un pequeño vino magnífico.

372
00:16:53,362 --> 00:16:55,207
Eso estuvo muy bien.
¿Cómo haces eso?

373
00:16:55,231 --> 00:16:57,048
Ah, señor.

374
00:16:57,083 --> 00:16:58,877
Ah, muy bien. Gracias.

375
00:16:58,901 --> 00:16:59,901
Gracias, señor.

376
00:17:01,837 --> 00:17:03,904
No supliques.

377
00:17:04,990 --> 00:17:08,092
Ah, señor Madison.

378
00:17:08,128 --> 00:17:09,838
Hola, um... ¿Qué?
¿te gustaría comer?

379
00:17:09,862 --> 00:17:11,707
Sólo dame el
habitual, ¿quieres?

380
00:17:11,731 --> 00:17:14,032
Un venado en un rollo de cebolla.

381
00:17:14,067 --> 00:17:16,145
Sí. Mucha mayonesa, ¿eh?

382
00:17:16,169 --> 00:17:18,369
Bueno, ¿de qué otra manera
¿Lo tiene uno, señor?

383
00:17:18,405 --> 00:17:20,582
Oye, eso es un
Fantástica chaqueta, amigo.

384
00:17:20,606 --> 00:17:22,284
Gracias señor,
gracias a ti.

385
00:17:23,843 --> 00:17:25,254
Escucha, se acabó el tráfico.
Aquí hubo un asesinato.

386
00:17:25,278 --> 00:17:26,838
todavía nos queda la mitad
hora. Harry me llamó.

387
00:17:26,862 --> 00:17:28,707
tengo algo bueno
novedades en la quinta carrera.

388
00:17:28,731 --> 00:17:30,442
Adelante. Mira, le dijo
yo que el favorito ha sido

389
00:17:30,466 --> 00:17:32,478
estornudar todo el día... significa una
El tiro lejano tiene más posibilidades.

390
00:17:32,502 --> 00:17:33,900
Quiero que dupliquemos nuestra apuesta.

391
00:17:33,936 --> 00:17:35,915
Excelente. tengo incluso
mejores noticias. ¿Qué?

392
00:17:35,939 --> 00:17:37,382
lo hicimos muy bien
en el doble diario

393
00:17:37,406 --> 00:17:39,874
que hemos borrado por completo
Irwin fuera del negocio.

394
00:17:39,909 --> 00:17:42,154
Estuvo aquí media hora.
hace, hizo su pago final.

395
00:17:42,178 --> 00:17:43,460
¿Está fuera del negocio?

396
00:17:43,495 --> 00:17:44,461
¿No es maravilloso?

397
00:17:44,496 --> 00:17:45,607
No, eso es terrible.

398
00:17:45,631 --> 00:17:46,992
¿A quién vamos a hacer?
la apuesta con ahora?

399
00:17:47,016 --> 00:17:48,699
Conoces a muchos corredores de apuestas.

400
00:17:48,734 --> 00:17:51,180
Sí, pero nadie lo haría.
Confía en una apuesta tan grande.

401
00:17:51,204 --> 00:17:53,438
Bueno, entonces...
Será mejor que vayamos a la pista.

402
00:17:53,473 --> 00:17:55,518
No tendremos tiempo;
Tenemos que ir a OTB.

403
00:17:55,542 --> 00:17:56,919
¿Qué es eso? Apuestas fuera de pista.

404
00:17:56,943 --> 00:17:58,187
La ciudad será nuestra casa de apuestas.

405
00:17:58,211 --> 00:18:00,222
Bueno, ¿por qué no apostamos?
¿Con la ciudad para empezar?

406
00:18:00,246 --> 00:18:02,358
Porque Irwin es un mejor riesgo.

407
00:18:02,382 --> 00:18:03,714
Vamos, vámonos.

408
00:18:17,163 --> 00:18:18,541
<i>¡Noticias diarias de Nueva York!</i>

409
00:18:18,565 --> 00:18:20,431
¡Lea todo sobre esto...!

410
00:18:23,869 --> 00:18:26,820
Oye, Oscar, escuché
lo estás haciendo genial.

411
00:18:26,856 --> 00:18:28,789
¿Qué es? tienes
alguna información interna?

412
00:18:28,824 --> 00:18:31,558
Oh, no, no, sabes que no
Cubre los caballos en mi columna.

413
00:18:31,594 --> 00:18:34,695
Oh, debes estar en
algo si rompiste a Irwin.

414
00:18:34,731 --> 00:18:37,176
No. Simplemente resultó que estaba
en una racha de suerte, eso es todo.

415
00:18:37,200 --> 00:18:38,911
Sí, bueno, voy a
mira todo lo que haces,

416
00:18:38,935 --> 00:18:40,501
entonces puedo apostar bien
junto contigo.

417
00:18:42,622 --> 00:18:43,904
Félix, estamos en problemas.

418
00:18:43,940 --> 00:18:45,501
¿Qué? ¿Qué? Saben que tengo calor.

419
00:18:45,525 --> 00:18:47,069
van a apostar
en el caballo al que apuesto.

420
00:18:47,093 --> 00:18:48,058
Eso reducirá las probabilidades.

421
00:18:48,094 --> 00:18:49,527
Tengo suerte si podemos
conseguir incluso dinero.

422
00:18:49,562 --> 00:18:51,740
¿Entonces qué haremos? yo soy
Voy a apostar por otro caballo.

423
00:18:51,764 --> 00:18:53,476
Perderemos todos nuestros
dinero! No, no, no.

424
00:18:53,500 --> 00:18:55,110
solo voy a apostar
20 dólares por mi caballo.

425
00:18:55,134 --> 00:18:57,179
Vas a hacer el
gran apuesta por el caballo real,

426
00:18:57,203 --> 00:18:58,514
Anillos y cosas, mira. ¡Ah, ja!

427
00:18:58,538 --> 00:18:59,815
Shh, mantén el "ah-ha" bajo.

428
00:18:59,839 --> 00:19:01,016
Anillos y cosas.
Rima con "jing-a-ling".

429
00:19:01,040 --> 00:19:02,551
Anillos y cosas.
Pero no estás conmigo.

430
00:19:02,575 --> 00:19:04,252
No estás conmigo. tu nunca
me vio, ¿verdad? Te tengo. Te entendí.

431
00:19:04,276 --> 00:19:06,589
Oye, Oscar, he oído que estás
conseguirlo por dentro.

432
00:19:06,613 --> 00:19:08,123
Oh, no, no. Oh, gracias
mucho, señor,

433
00:19:08,147 --> 00:19:09,358
por dejarme leer tu artículo.

434
00:19:09,382 --> 00:19:10,726
Un placer, extraño.

435
00:19:10,750 --> 00:19:12,394
Sólo un pequeño toque de
Hospitalidad sureña.

436
00:19:12,418 --> 00:19:13,667
Muy amable de tu parte.

437
00:19:13,703 --> 00:19:15,970
Espero encontrarme contigo
otra vez en algún momento,

438
00:19:16,005 --> 00:19:17,649
aunque yo no
consideralo muy probable,

439
00:19:17,673 --> 00:19:20,474
porque estoy muy raramente
en esta parte del país.

440
00:19:20,509 --> 00:19:21,875
¡Basta, coronel!

441
00:19:21,911 --> 00:19:23,305
Sabes que
me estabas diciendo

442
00:19:23,329 --> 00:19:24,906
sobre la venta
ventana? Esto es todo, señor.

443
00:19:24,930 --> 00:19:26,976
Ah, lo entiendo
perfectamente. Bien.

444
00:19:27,000 --> 00:19:28,310
Perfectamente. Bueno.

445
00:19:28,334 --> 00:19:29,678
Vamos, Óscar,
¿Quién-quién va a ganar?

446
00:19:29,702 --> 00:19:31,213
¿Quién va a ganar? Bueno, muchachos,

447
00:19:31,237 --> 00:19:32,348
Voy a apostar por Tanglefoot.

448
00:19:32,372 --> 00:19:33,849
pero te deseo
no iría conmigo.

449
00:19:33,873 --> 00:19:36,240
Quiero decir, me he estado volviendo amargo.

450
00:19:36,275 --> 00:19:39,910
Bueno, bueno, parece que
Somos vecinos, extraño. Sí.

451
00:19:39,945 --> 00:19:41,290
¿Sigues apostando?
ese mismo caballo?

452
00:19:41,314 --> 00:19:42,458
¡¿A quién apuesta?!
¡¿A quién apuesta?!

453
00:19:42,482 --> 00:19:43,859
Sí. Todavía usando
ese mismo sistema?

454
00:19:43,883 --> 00:19:44,960
¡¿Qué sistema?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

455
00:19:44,984 --> 00:19:46,795
no veo como
cerrando los ojos

456
00:19:46,819 --> 00:19:49,520
y clavando un alfiler a través
un programa puede funcionar.

457
00:19:49,555 --> 00:19:51,833
Sin embargo, como dicen
en mi parte del país,

458
00:19:51,857 --> 00:19:54,370
el pollo de un hombre es
¡El gumbo de otro hombre!

459
00:19:55,995 --> 00:19:58,155
Tómelo con calma, señor,
No irás a ningún lado.

460
00:19:59,932 --> 00:20:02,311
Es Tanglefoot y
anillos y cosas,

461
00:20:02,335 --> 00:20:05,002
Tanglefoot y anillos y
Las cosas, están codo a codo,

462
00:20:05,038 --> 00:20:06,970
nariz y nariz, y en el alambre,

463
00:20:07,006 --> 00:20:09,740
son anillos y
¡Cosas, el ganador!

464
00:20:09,775 --> 00:20:11,675
¡Oh, hombre! Mira lo que pasó.

465
00:20:13,979 --> 00:20:16,280
¡Apestas, Madison!

466
00:20:18,951 --> 00:20:20,267
Les digo que lo siento, muchachos.

467
00:20:20,302 --> 00:20:22,231
Bueno, voy a volver
a mi antiguo sistema:

468
00:20:22,255 --> 00:20:24,266
descubre a quién estás apostando
¡Continúa y luego ve contra él!

469
00:20:24,290 --> 00:20:26,106
No te culpo.

470
00:20:26,142 --> 00:20:27,842
Cierra los ojos y
pinchar en un programa.

471
00:20:27,877 --> 00:20:28,909
Sí.

472
00:20:28,945 --> 00:20:30,277
Mala suerte, extraños,

473
00:20:30,313 --> 00:20:32,553
pero esos son los descansos
del juego, ¿no?

474
00:20:32,581 --> 00:20:34,293
Bueno, si alguna vez estás deprimido
en mi zona del bosque,

475
00:20:34,317 --> 00:20:36,650
Espero que todos vengan, lo haremos.
dividir una zarigüeya, ¿entiendes?

476
00:20:42,091 --> 00:20:43,758
¿Quién es?

477
00:20:43,793 --> 00:20:44,942
No hay nadie aquí.

478
00:20:44,978 --> 00:20:46,898
Entonces debe ser
Harry. Déjalo entrar.

479
00:20:47,429 --> 00:20:49,296
¡Hola Harry!

480
00:20:49,331 --> 00:20:50,931
¡Entra! ¡Ey! ¡Hola amigos!

481
00:20:50,967 --> 00:20:52,766
¡Acosar! ¡Ey!

482
00:20:52,802 --> 00:20:54,212
Pensé que no lo éramos
se supone que nos reuniremos.

483
00:20:54,236 --> 00:20:56,314
No importa
más; Lo dejo.

484
00:20:56,338 --> 00:20:57,415
¿Qué? ¿Tú qué?

485
00:20:57,439 --> 00:20:58,750
Bueno, ahora soy un hombre feliz.

486
00:20:58,774 --> 00:21:01,086
Finalmente lo logré como jockey.

487
00:21:01,110 --> 00:21:02,621
Voy a montar en Panamá.

488
00:21:02,645 --> 00:21:03,777
Ah, genial.

489
00:21:03,813 --> 00:21:04,979
Felicidades.

490
00:21:05,014 --> 00:21:07,247
Puedes darnos genial
propinas como un jockey.

491
00:21:07,282 --> 00:21:09,449
No conozco ninguna casa de apuestas de Panamá.

492
00:21:09,485 --> 00:21:10,496
Oh, lo siento, Óscar.

493
00:21:10,520 --> 00:21:11,897
Odio dejarte
abajo así.

494
00:21:11,921 --> 00:21:13,387
¿Qué quieres decir con decepcionarnos?

495
00:21:13,422 --> 00:21:14,989
Escucha, tienes
¡Ha sido fantástico con nosotros!

496
00:21:15,024 --> 00:21:16,568
quiero agradecerte
por todo lo que hiciste,

497
00:21:16,592 --> 00:21:18,125
y quiero
decirte que te deseo

498
00:21:18,160 --> 00:21:19,638
la mejor de las suertes
allá en Panamá.

499
00:21:19,662 --> 00:21:20,627
Gracias.

500
00:21:20,662 --> 00:21:21,962
Oh, casi lo olvido.

501
00:21:21,997 --> 00:21:23,396
Si significa algo para ti,

502
00:21:23,432 --> 00:21:25,344
El ángel amarillo es
corriendo en el tercero.

503
00:21:25,368 --> 00:21:27,701
Ángel Amarillo en el tercero.

504
00:21:27,736 --> 00:21:29,854
No lo monté, pero
se ve muy bien.

505
00:21:29,889 --> 00:21:31,266
Ah, gracias por
Todo, Harry.

506
00:21:31,290 --> 00:21:32,273
Gracias, Harry.

507
00:21:32,308 --> 00:21:35,075
Por fin soy jockey.

508
00:21:35,110 --> 00:21:36,877
Siento cinco pies de altura.

509
00:21:41,116 --> 00:21:43,584
Ángel Amarillo en el
tercero, es algo seguro.

510
00:21:43,619 --> 00:21:45,463
No, no, no escuché
Harry dice "seguro".

511
00:21:45,487 --> 00:21:47,633
Tercero, tercero. Qué
estas haciendo?

512
00:21:47,657 --> 00:21:50,235
Las probabilidades son de 12 a uno. Sí,
pero no parecía muy positivo.

513
00:21:50,259 --> 00:21:51,859
¡Podríamos jubilarnos de por vida!

514
00:21:51,894 --> 00:21:53,371
No, pero no lo hizo.
parece emocionado por ello.

515
00:21:53,395 --> 00:21:55,062
¿Dónde está Óscar? Este no es Óscar.

516
00:21:55,097 --> 00:21:57,308
No, puede que lo haya perdido. yo
Creo que me convertí en gallina.

517
00:21:57,332 --> 00:21:59,778
tenemos 25 libras
De dinero aquí, ¿entonces?

518
00:21:59,802 --> 00:22:00,968
A la una menos doce.

519
00:22:01,003 --> 00:22:02,313
Serán 300 libras de dinero.

520
00:22:02,337 --> 00:22:03,549
Por favor, Félix, no lo hagas.
Ah, pero el ático.

521
00:22:03,573 --> 00:22:04,972
No, Félix, no lo hagas.

522
00:22:05,007 --> 00:22:06,718
Ay, la terraza con el
piscina, no lo hagas, por favor.

523
00:22:06,742 --> 00:22:08,286
¡La sala de billar!

524
00:22:08,310 --> 00:22:09,955
Vamos, vamos. Todos
¡Está bien, está bien, está bien!

525
00:22:09,979 --> 00:22:11,389
Pero tomemos algunas
del dinero,

526
00:22:11,413 --> 00:22:12,824
dejarlo a un lado para
algo que realmente necesitamos,

527
00:22:12,848 --> 00:22:13,892
Entonces apostaremos el resto.

528
00:22:13,916 --> 00:22:15,794
Apuesta el resto. Todo
bien. ¿Bueno? Bueno.

529
00:22:15,818 --> 00:22:17,751
Cinco dólares por calcetines.

530
00:22:28,881 --> 00:22:30,292
LOCUTOR En tan solo unos momentos,

531
00:22:30,316 --> 00:22:33,918
los caballos serán
acercándose a la puerta de salida.

532
00:22:35,271 --> 00:22:36,965
¡Y se van!
Saliendo por la puerta.

533
00:22:40,993 --> 00:22:42,292
Y Ángel Amarillo.

534
00:22:42,327 --> 00:22:43,861
Sal Loca y Ángel Amarillo.

535
00:22:43,896 --> 00:22:46,697
Y saliendo a la barandilla,
son Crazy Sal y Yellow Angel.

536
00:22:46,732 --> 00:22:48,198
¡Sal loca y ángel amarillo!

537
00:22:48,233 --> 00:22:49,473
Mientras cruzan el cable, es...

538
00:23:04,349 --> 00:23:08,151
Dos asquerosos centímetros.

539
00:23:08,187 --> 00:23:10,554
Es una nariz, Félix.

540
00:23:10,590 --> 00:23:12,522
Lo llaman "perder por una nariz".

541
00:23:15,861 --> 00:23:17,238
¿Cómo pueden decir
de esas fotos?

542
00:23:17,262 --> 00:23:18,662
Todas las cámaras distorsionan.

543
00:23:18,698 --> 00:23:20,938
Sí, probablemente tengas razón.
pero no puede cambiar nada.

544
00:23:22,918 --> 00:23:24,050
¿Qué pasa con esa falta?

545
00:23:24,086 --> 00:23:25,886
Sé que vi eso
¡Otro caballo lo golpea!

546
00:23:25,921 --> 00:23:27,566
Incluso si lo hiciera,
no significa nada.

547
00:23:27,590 --> 00:23:29,000
El jockey no les dijo.

548
00:23:29,024 --> 00:23:30,435
Podríamos decírselo.
¿Y qué pasa, verdad?

549
00:23:30,459 --> 00:23:31,803
llaman a todos
arriba, todos los ganadores,

550
00:23:31,827 --> 00:23:33,354
y dicen: "Escucha,
ha habido un error.

551
00:23:33,378 --> 00:23:35,524
Dale todo tu dinero a Félix.
y Óscar". ¡Sí, sí, sí!

552
00:23:35,548 --> 00:23:36,724
¡No pueden hacer eso! ¡¿Por qué no?!

553
00:23:36,748 --> 00:23:38,660
¡Simplemente no lo hacen!
¿Quieres parar ya?

554
00:23:38,684 --> 00:23:40,484
y recomponerse?!

555
00:23:40,519 --> 00:23:43,487
no se como tu
Puedo tomar las cosas con tanta calma.

556
00:23:43,522 --> 00:23:45,534
Tuvimos todo un
maletín lleno de dinero.

557
00:23:45,558 --> 00:23:46,951
Ahora...

558
00:23:46,975 --> 00:23:49,576
Nos lo pasamos genial, ¿no?

559
00:23:49,612 --> 00:23:51,578
Nos lo pasamos de maravilla.

560
00:23:51,614 --> 00:23:55,415
¿Cuál es el sentido de arruinarlo?
¿Con lo que deberíamos haber hecho?

561
00:23:55,450 --> 00:23:57,985
Tienes razón.

562
00:23:58,020 --> 00:23:59,898
Quizás sea mejor así.

563
00:23:59,922 --> 00:24:02,300
Estábamos consiguiendo sólo un poco
Un poco loco con todo ese dinero.

564
00:24:02,324 --> 00:24:03,307
Seguro que lo estábamos.

565
00:24:03,342 --> 00:24:04,825
Pero estábamos tan cerca.

566
00:24:04,861 --> 00:24:07,005
Fue justo en el
palma de mis manos!

567
00:24:07,029 --> 00:24:08,606
Yo sólo... Por favor, escúchame.

568
00:24:08,630 --> 00:24:10,998
Mira, como jugador,
escúchame.

569
00:24:11,033 --> 00:24:14,068
Podrías repasar esto en
tu mente mil veces.

570
00:24:14,103 --> 00:24:15,547
¡Oh!

571
00:24:15,571 --> 00:24:18,172
"Oh, debería haber hecho eso.
Oh, debería haber hecho esto.

572
00:24:18,207 --> 00:24:20,374
¿Por qué no hice eso?
¿Por qué no hice esto?"

573
00:24:20,409 --> 00:24:21,520
Todo esto no significa nada.

574
00:24:21,544 --> 00:24:23,843
Toda la charla no
significa cualquier cosa,

575
00:24:23,879 --> 00:24:26,413
porque Félix
una cosa es segura:

576
00:24:26,449 --> 00:24:30,551
no existe tal
cosa como algo seguro.

577
00:24:30,586 --> 00:24:33,487
Por eso ellos
Llámelo juego de azar.

578
00:24:35,608 --> 00:24:38,475
Tienes razón.

579
00:24:38,511 --> 00:24:40,322
¡¿Por qué me siento tan miserable?!

580
00:24:40,346 --> 00:24:42,557
Nos lo pasamos genial,
¿no? Seguro que lo hicimos.

581
00:24:42,581 --> 00:24:44,993
No hemos salido de nada, solo estamos
de vuelta donde empezamos. Absolutamente.

582
00:24:45,017 --> 00:24:48,585
Hicimos mucho dinero
y lo pasamos maravilloso...

583
00:24:48,621 --> 00:24:50,554
¡Dos pulgadas!

584
00:25:00,932 --> 00:25:03,716
esa es la diferencia
entre tu y yo.

585
00:25:03,752 --> 00:25:05,663
Me curé. Lo superé.

586
00:25:05,687 --> 00:25:07,732
No puedes parecer
para hacerlo, ¿puedes?

587
00:25:07,756 --> 00:25:09,401
al menos lo superé
la fiebre del juego,

588
00:25:09,425 --> 00:25:11,169
pero todavía estás enganchado.

589
00:25:11,193 --> 00:25:13,271
No te importa lo que
¿Te pasa, verdad?

590
00:25:13,295 --> 00:25:15,862
No te importa como
humillado te haces.

591
00:25:15,897 --> 00:25:17,608
Harás cualquier cosa, ¿no?

592
00:25:17,632 --> 00:25:20,700
Harás cualquier cosa
por dos dólares.

593
00:25:20,735 --> 00:25:23,248
Muy bien, adelante, hazlo.